Condiciones comerciales generales
Condiciones generales de la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" para la realización de servicios para contratistas privados y públicos
1. Generalidades
La "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" es una empresa de servicios para la proyección y ejecución de investigaciones científicas y servicios técnicos con el propósito de la exploración, construcción y supervisión en Geología, Geoecología, Geotécnica, Recursos Naturales, Minería, Depósito de basura, Acuicultura y Construcción, tanto como en áreas vecinas. Estos servicios son realizados para contratistas - en lo sucesivo los abreviamos "C" - públicos y privados.
2. Oferta, precios
El servicio denominado con la cifra 1 es llevado a cabo sobre la base de ofertas, en las cuales están contempladas las exigencias del C en relación a la cantidad, calidad y ejecución del servicio. Una vez aceptado el pedido, o bien, una vez cerrado el contrato, la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" queda comprometida a su oferta, eventuales gastos accesorios o cláusulas de cálculo extra son resueltos aparte.
Mientras no se estipule otra cosa, rige el plazo pactado de la oferta de acuerdo a § 19 del Reglamento para los Servicios de Construcción - Parte A (VOB/A).
3. Ejecución de pedidos y contratos
La "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" procura, dentro de lo posible, alcanzar los mejores resultados en sus compromisos con pedidos y contratos. Para esto despliega exhaustivamente todas sus facultades, aplicando los más modernos avances de la ciencia y la técnica y utilizando sus propios conocimientos y experiencias. Los servicios encargados son continuados solo con la expresa aprobación del C. La "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" se compromete a respetar las leyes y los reglamentos de la autoridad oficial en la ejecución de pedidos y contratos; especialmente los de seguridad, protección laboral, prevención de accidentes, normas, DIN, VDE y otros reglamentos de la Administración Comercial, organizaciones de supervisión técnica y los respectivos gremios.
4. Derecho a revisión e información
A petición del C o de sus personas encargadas, la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" informa sobre el estado de ejecuciones y servicios; el C tiene derecho a efectuar revisiones.
5. Confidencialidad
La "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" garantiza el manejo confidencial de todas las informaciones y resultados que se hayan obtenido en el marco de la realización del pedido, siempre y cuando estos no descubran una decisión judicial respecto a terceros.
Si la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" tiene la intención de utilizar los resultados obtenidos en el marco de una publicación especializada, se pide con este fin la aprobación del C.
6. Recepción
Si después del término del servicio el C pide su recepción, ésta será efectuada dentro de 12 días hábiles, otro plazo puede ser acordado. Si no se pide ninguna recepción, el servicio vale como aceptado al cumplirse 12 días hábiles desde la comunicación escrita sobre su término. Como comunicación escrita vale en general el resultado entregado. Por lo demás son válidas las reglamentaciones del § 12 del Reglamento de Servicios de Construcción - Parte B (VOB/B).
7. Servicio de garantía
La "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" asume la garantía de que el servicio llevado a cabo en el momento de su recepción tiene las propiedades aseguradas en el contrato y que se ciñe a reglas científicas y técnicas reconocidas. La responsabilidad civil se asume, conforme a las disposiciones legales, para reclamos y otros servicios defectuosos o violaciones de contrato correspondientes a las - en la cifra 12 llamadas
- condiciones especiales de ejecución de servicios para perforaciones y pozos, tanto como para las
- condiciones especiales de ejecución para el medio ambiente e investigaciones geotécnicas en el área cercana a la superficie.
El plazo de garantía comprende en todos los casos 12 meses, siempre y cuando no haya plazos más largos de garantía de acuerdo a otras reglamentaciones.
8. Cálculo de cuentas
Todos los servicios son calculados de manera comprobable. A petición del C se le entrega un acta en el lugar mismo de la ejecución del servicio, de la cual se desprende el volumen del servicio realizado, en caso contrario se le entrega como anexo de la cuenta.
9. Seguro
Siempre y cuando sea exigido, la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" enseña el comprobante de un seguro empresarial de responsabilidad civil.
10. Derechos de protección
La "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" garantiza que la realización de los servicios acordados no daña los derechos de protección nacionales de terceros.
11. Subcontratistas
La "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" garantiza que las antes citadas condiciones también deben ser respetadas en caso de una eventual utilización por subcontratistas.
12. Otros
Partes independientes de estas "condiciones comerciales generales" son:
Las condiciones especiales de ejecución para servicios en perforación y pozos
Marzo 2008
Bohrlochmessung - Storkow GmbH
Karsten Baumann
-Gerente-
Condiciones especiales de ejecución de la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" para servicios en perforación y pozos.
La "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" realiza los servicios en perforación y pozos encargados por el cliente - en lo sucesivo llamado "contratista" de acuerdo a las mencionadas condiciones. Cambios o complementos de estas condiciones son válidos sólo por comprobación escrita de un representante con poder de la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow." Con la concesión de un encargo el contratista reconoce estas "condiciones especiales de ejecución" y eventualmente cambios y complementos acordados para la realización de servicios.
- El contratista le entrega a la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow", antes de la recepción de los trabajos, todas las informaciones necesarias sobre el estado de las perforaciones y de las condiciones dominantes en ellas y en su entorno, para la segura y rápida realización de los servicios. La no entrega de estas informaciones, especialmente en caso de sospecha de omisión a propósito, autoriza a la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" para rechazar la ejecución del servicio, aún después de la concesión del encargo.
- La "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" garantiza, en el caso de que el estado de la perforación esté en debida forma y las condiciones de la perforación y de su entorno sean impecables, la relización de los servicios con técnica moderna y de acuerdo a tecnologías comprobadas. Una responsabilidad civil por aún posibles complicaciones en la ejecución de los servicios, tanto como por la integridad de los resultados obtenidos, es asumida sin embargo sólo en caso de la intencionada y grave negligencia de los órganos de la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" o de sus asistentes.
- Si durante la ejecución del servicio se demuestra que el estado de la perforación o las condiciones dominantes de ésta o de su entorno ponen en duda una ejecución de los servicios libre de molestias y peligros, entonces la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" puede negarse a la continuación de los trabajos. En este caso el contratista carga con los costos resultantes hasta este momento. Si el contratista insiste en la continuación de los servicios, entonces él se compromete a su participación consultiva y asume al mismo tiempo la responsabilidad civil por todos los propios daños, tanto como por los daños de la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" y de terceros. La "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" se reserva sin embargo la decisión definitiva sobre la interrupción de los trabajos.
- En la realización de los servicios entregados el contratista se queda con el deber de supervisión y total responsabilidad de su personal, su perforación, su maquinaria, sus instalaciones y materiales, así como del estado de la perforación. Por eventuales daños provocados durante la ejecución de los servicios en la instalación de la perforación, en la perforación o en la bodega, la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" asume la responsabilidad civil, sólo siempre y cuando el contratista compruebe que éstos han sido provocados debido a la intencionada y grave negligencia de los órganos de la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" o de sus asistentes. En tanto que el contratista no lo compruebe deja a la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" - y a terceros - libre de exigencias.
- La "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" cumple la garantía sólo para defectos que se detecten durante el período de peligro, o bien en el momento de la recepción de los servicios, y para los cuales se detecten el no cumplimiento de las propiedades prometidas y distorsiones en las cantidades de la siguiente manera:
- El contratista tiene, en primera línea, sólo derecho a mejoras posteriores. La "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" está habilitada para reemplazar partes defectuosas o para sancionar al contratista por modificaciones (anulación del contrato) o rebaja (reducción de la indemnización).
- El contratista puede por su parte exigir modificaciones o rebaja - dependiendo del caso de la determinación a través de la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" - solamente si la eliminación del defecto o la entrega del repuesto no se realizan debidamente en el plazo pactado con la amenaza de rechazo.
- La "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" asume la garantía para trabajos de subcontratistas o partes de productores desconocidos, en primera línea, sólo si al contratista le son entregadas las exigencias de la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" contra los subcontratistas, o bien, contra los proveedores.
- La eliminación de defectos, o bien el compromiso de la entrega de repuestos de la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" están limitados al valor del pedido.
- La garantía de la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" no tiene efecto, cuando personas no contratadas por la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" relizan reparaciones u otras intervenciones o cambios en los servicios.
- La garantía tampoco tiene validez sobre defectos que surjan de errores de manejo, negligencia o comportamientos indebidos o sobre errores en los objetos que el contratista pone a la disposición, como tampoco si no se respetan de las instrucciones de los órganos de la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" o de sus asistentes.
- El contratista es responsable por todos los daños a máquinas, como también por heridas y casos de muerte del personal de la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow", los cuales surjan debido a un incorrecto estado técnico de la perforación o de las instalaciones de la empresa, o bien, debido a la culpa o la grave negligencia del comportamiento de su personal. El contratista se compromete además a reemplazar máquinas y accesorios de la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow", que en este caso se hayan perdido durante la ejecución de los trabajos, con los propios medios y a costa de sí mismo, o bien a restituir el valor de estos.
- El contratista asume la total responsabilidad para el - en la cifra 6 llamado - trabajo de agarre. Los órganos de la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" o sus asistentes no tienen el poder de tomar medidas independientemente a este respecto, tampoco debe ser exigido por el contratista, que se participe en los trabajos de agarre, a no ser que sea en función de asesoría. Siempre y cuando se le deje al contratista máquinas de agarre de parte de la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" en el marco de la mencionada asesoría, esto sirve sólo a los intereses del contratista y mantiene su plena responsabilidad. Para esta disposición de máquinas de agarre y la asesoría en los trabajos de agarre son válidas las limitaciones a la responsabilidad civil de las cifras 2 y 5.
- En la aplicación de fuentes radioactivas en conjunto con los servicios realizados por la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" es ella responsable por el respeto de los reglamentos de seguridad vigentes, respecto a la utilización, manejo y transporte de material radioactivo y ella tiene que presentar a las autoridades las correspondientes autorizaciones. Los trabajadores del contratista tienen que seguir las instrucciones de los órganos de la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" o de sus asistentes en el área de la protección contra la radioactividad. En caso de la pérdida de una sonda con fuente radioactiva en la perforación, ésta debe ser rescatada sin ser dañada. Con este fin, la parte que se quedó abajo debe ser aislada por el contratista en el mismo lugar, con los medios adecuados, bajo la observación de los reglamentos legales correspondientes.
- Los cables de medición y las sondas de medición utilizados por la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" están hechos para condiciones normales de perforación. El contratista asume la responsabilidad si debido a anormales temperaturas de la perforación y / o presión, así como debido a gases corrosivos, líquidos o químicos se preveen o producen daños en cables y sondas.
- El contratista se preocupa por el camino al y del lugar de trabajo y apoya el acarreo del carro de mediciones de la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" en caso de ser necesario (terreno irregular) con los medios apropiados. En tanto que el acarreo se realice por el camino dispuesto por el contratista, la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" no asume ninguna responsabilidad civil por daños al terreno y al camino.
- La interpretación de resultados de medición - ya sea directamente a través del proceso de datos electrónico u otras maneras - a través de los órganos de la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" o de sus asistentes es realizada con la mayor acuciosidad. Ya que en estas interpretaciones influyen datos empíricos y modelos, estas interpretaciones y las conclusiones que de ellas se desprenden no son infalibles y pueden diferir por medio del contratista o de terceros. Estas interpretaciones o las conclusiones que de ellas se desprendan no deben servir, de ninguna manera, como la única base para decisiones sobre perforaciones, complementos o medidas semejantes, las cuales pongan en peligro la seguridad de la empresa de perforación, de la instalación de perforación, del personal o del medio ambiente.
- Siempre y cuando no se haya acordado otra cosa, la "Sociedad Limitada de Perforación y Medición Storkow" guarda los datos digitales de medición por un plazo de hasta 6 meses después de la ejecución del servicio. Dentro de este plazo el contratista tiene, a cada momento, la posibilidad de pedir estos datos. Pasado el plazo, los datos son borrados.
Marzo 2008
Bohrlochmessung - Storkow GmbH
Karsten Baumann
-Gerente-
